웹페이지는 늘 같은 얼굴인 줄 알았더랬다. 같은 주소면 누가 들어가든 같은 게 나오는 줄 알았는데, 검색하던 입장이었다가 검색 엔진을 만드는 회사에 가 보니 그게 아니었다. 각각의 사이트들은 들어오는 트래픽을 여러 가지 이유로 가린다. 어떤 곳은 구글봇이 한국에서 들어가면 아무것도 안 보여 주고, 또 어떤 곳은 거꾸로 한국 밖에서 들어오면 문을 닫아 걸어서, 같은 URL인데도 누가 어디서 두드리느냐에 따라 다른 얼굴을 내밀더랬다. HTTP 서버를 구현할 때 그랬고, 이걸 또 잘못 걸어 놓으면 DDoS 등으로 비용 폭탄을 맞곤 한다.
그러니 검색 엔진을 만드는 쪽은 골치가 아파지는데, 한국에서 검색하는 사람에게 보여 줄 결과는 한국에서 돌린 crawler가 긁어 온 것이어야 맞고, 미국 어딘가에서 모아 온 페이지를 한국 사람 앞에 내밀면 그가 그 주소에 직접 가서 볼 것과 다른 것을 보여 주는 꼴이 되니까, 검색 엔진에서 해서는 안 되는 일에 해당된다.
같은 주소 하나가 이런데 검색 결과 페이지야 말할 것도 없어서, 같은 검색어를 친 두 사람에게 같은 것을 보여 줘야 하는지 다르게 보여 줘야 하는지, 다르게 줘야 한다면 무엇이 다르길래 다르게 줘야 하는지부터가 물음이었다. 간단하게 생각한다면 글로벌 서비스의 현지화에 해당한다 하겠지만, 따지고 보면 나라와 언어는 한 군데에만 있는 게 아니어서, 1) 서비스를 내놓는 쪽에 그쪽의 나라와 언어가 있고, 2) 그걸 쓰는 사용자에게 또 그의 나라와 언어가 있고, 3) 서비스가 담아 보여 주는 콘텐츠에도 그 나름의 나라와 언어가 있었다. 세 영역이 저마다 나라와 언어를 들고 한 화면에서 만나서는, 갖가지 모양으로 얽히고 어긋났다.
코드를 만지는 사람이라면 'locale'이라는 단어를 어디선가 봤을 것이다. ko_KR, en_US, ja_JP. 밑줄 하나를 사이에 두고 언어와 나라가 한 덩어리로 붙어 있어, 이 단어는 처음부터 둘을 하나처럼 부른다. 한국말로는 뭐라 옮겨야 할지 마땅한 말을 찾지 못해 그냥 '로케일'이라 부르며 일했고, 나도 한참은 그게 하나인 줄 알았는데, 둘이 어긋나는 걸 놓칠 때마다 제품은 틀린 답을 내놓았다.
서비스를 만드는 쪽에서 이 문제를 푸는 데에는 여러 이름이 붙어 있었는데, 현지화(localization), 국제화(internationalization), 요즘은 개인화(personalization)까지, 글자가 길고 번거로우니 가운데 글자 수를 숫자로 줄여 l10n, i18n, p13n처럼 부르기도 했지만, 이름이야 어떻든 잘 해 보려고 했던 건, 모두에게 똑같은 것을 주지 않고, 사람마다 나라마다 언어마다 조금씩 다른 것을 '고려해서' 건네는 일이었다. locale은 그 가운데 나라와 언어를 고려해서 구현하는 방법론이고, 개인화는 거기서 더 나아간 복잡한 방법이라 하겠다. 하물며 더더욱 불분명한 초개인화... 사실 이 정도 되면 개인화는 에라 모르겠다. 아무거나 걸려라 정도에 더 가깝다 하겠다.
구글 검색에서 한참 이 문제와 씨름했고, 나중에 Play Store에서 같은 물음을 또 만났는데, 이번에는 전 세계가 아니라 한국과 일본을 콕 집어 들여다보는 일이었다. 살짝 다른 제품들을 꽤 오랫동안 진지하게 들여다보면서 기술적인 이야기들 혹은 사용자들 시각에서 경험한 몇몇 이야기들을 기억에 의거해 몇 자 적어 두려 한다.
요즘은 이런 이야기를 '소버린'이라는 한 단어로 묶어 말하는 걸 자주 보는데, locale이 그랬듯 소버린도 여러 가지를 한 덩어리로 뭉뚱그린 말이라, 그 단어 안에서 우리가 정말 같은 이야기를 하고 있는 건지 궁금해진다. 그때 부딪혀 본 사람의 기록이 그 물음에 참고가 되면 하는 소박한 바람도 있다.
한국과 일본이 특이해서 그렇지, 나라와 언어는 하나가 아니다. 그리고 그 나라와 언어의 조합, 곧 locale은 한 자리에 머물지 않아서, 서비스를 내놓는 쪽에도 그걸 쓰는 사용자에게도 서비스가 담은 콘텐츠에도 저마다 하나씩 있었고, 세 영역에 따로 펼쳐진 채로 자주 어긋났다. 용기 내어 연재물로 정리해 본다.
이 글은 '나라와 언어 사이'라는 연작의 한 편입니다. 원문과 나머지 편은 브런치에 있습니다 → https://brunch.co.kr/@chaesang/182