Ficory LLC는 개인 독자와 제작 스튜디오를 위한 MangaTranslate를 운영합니다. 이 글에서는 만화 이미지의 번역부터 검토와 편집까지 이어지는 작업 방식을 소개합니다.
만화 번역에서는 대사의 의미뿐 아니라 말풍선 안의 줄바꿈과 글자 배치도 확인해야 합니다. MangaTranslate의 AI 만화 번역기는 이미지 속 글자를 인식하고 대사를 번역합니다. 리더는 사용자가 번역한 페이지를 읽고 결과를 점검할 수 있도록 돕습니다.
개인 사용자는 여러 페이지를 일괄 번역하고 작품별 표현에 맞게 번역을 조정할 수 있습니다. 번역 후에는 등장인물 이름과 반복 용어를 원문과 비교하면 교정할 부분을 찾기 쉽습니다.
스튜디오 사용자는 Photoshop과 유사한 온라인 편집기에서 번역문, 글꼴, 크기와 텍스트 위치를 직접 조정할 수 있습니다. 개발자는 API를 개인 작업 흐름이나 스튜디오 제작 과정에 연결하여 반복되는 배치 번역과 상태 확인을 처리할 수 있습니다.
MangaTranslate는 개인 사용부터 스튜디오 운영까지 고려한 기업용 제품이며, 서비스가 제공하는 전체 지원 언어의 번역을 지원합니다. 사용자는 원문 언어와 목표 언어를 선택하고 결과를 검토한 뒤 내려받을 수 있습니다. 작품을 외부에 배포할 때는 해당 작품의 번역·게시 권한도 함께 확인해야 합니다.
