구글 검색팀에 조인해서 첫 과제는 google.co.kr, 한국 사용자들에게 좋은 결과를 만들어 주는 것이었다. 한 수 위인 강력한 경쟁자인 네이버와 다음이 있던 시절, 그리고 아이폰도 안드로이드 갤럭시도, 크롬도 없던 시절의 밋밋한 구글 검색 결과들에서 시작했다.
구글 검색의 본사 팀과 함께 일하며 받은 첫 질문은 좀 이상한 것이었다. "한국인은 영어를 너무 잘해서 현지화를 따로 진행하는 게 필요할까?" 그 무렵 한국에서 오는 검색 쿼리를 모아 스팸을 걸러 내고 들여다보면 영어로 된 쿼리가 절반이 넘었으니, 숫자만 보면 한국 사람들은 영어를 사랑하는구나, 영어로 검색하는 국민이구나 싶었고, 본사 입장에서는 그게 데이터가 말해 주는 사실이었으며 굳이 한국어를 따로 챙길 이유가 없어 보였던 것이었다. "한국 사람이 한국말을 많이 쓴다는 걸, 더 좋아한다는 걸 어떻게 설득하면 될까?" 이 당연한 이야기를 데이터로 증명해야 하다니, 어딘가 앞뒤가 바뀐 것 같았다.
그런데 그 데이터에는 함정이 하나 숨어 있었다. 그 시절 구글의 한국 점유율은 5%가 채 되지 않아서, "타도 네이버"를 입에 달고 다녔지만 갈 길이 까마득하던 때였다. 한국에서 구글 검색의 1등 쿼리는 압도적인 숫자로 "네이버"였고 2등은 "다음"이었으니, 구글을 쓰는 한국 사람조차 결국 네이버로 건너가려고 구글 검색창을 두드리던 시절이었던 것이다. 이 부분을 빼면 영어의 비율이 더 높아질 텐데, 그러니 그때 구글을 쓰던 사람들은 한국 사람 전체가 아니라 대학원생이나 개발자 같은 전문직, 막 입소문을 듣고 찾아오던, 영어가 익숙할 수밖에 없는 소수였고, 영어 쿼리가 절반이었던 건 한국 사람이 영어를 사랑해서라기보다 그때 구글을 쓰던 소수가 영어를 많이 썼을 뿐이었다. 한글로 무언가 찾을 거라면 다들 네이버로 갔지 굳이 구글에 들어와 한글 쿼리를 쳐 보려는 시도 자체가 적었고, 한국에서 오가는 검색 전체로 보면 한국어가 절대다수였는데 하필 구글이라는 작은 창으로만 들여다본 탓에 영어가 절반으로 혹은 그 이상으로 보였던 셈이다.
왜 그들조차 영어로 쳤는가를 따라가면 결국 콘텐츠 이야기가 나오는데, 열린 웹에 양질의 한국어 문서가 있었느냐 물으면 아니었다. 당시 인터넷 세상에 좋은 한국어 콘텐츠가 아주 없었던 건 아니고 — 네이버가 지식인과 블로그로 한국 사용자를 위해 그걸 부지런히, 또 진정성 있게 일궈 냈다는 건 인정할 수밖에 없다 — 다만 그 좋은 것들이 네이버 울타리 안에 있어 바깥의 검색 엔진은 담장 너머를 들여다볼 수 없었을 뿐이다. 구글이 내놓는 10 blue links는 한국어로 보기에 엉성하기 짝이 없었으니 굳이 여기서 그런 시도를 하지 않았던 것도 맞고, 영어 문서가 필요한 사람들이 주로 영어로 된 좋은 문서를 찾는 편이 빨랐던 것이다. 영어로 검색어를 치는 사람과 한국어로 살아가는 사람이 같은 사람이었으니, 검색어의 언어와 그 사람의 언어가 처음부터 어긋나 있었다.
일을 하면서 가장 많이 썼던 표현 중 하나가 '돼지 목에 진주 목걸이'라는 것이었다. 한글로 보여줄 내용이 밋밋하고 없는데 이를 UI나 feature들로 해결이 가능한가 하는, 본질적인 질문이다. 이는 식당 홍보를 아무리 많이 해도 맛이 없으면 손님이 금방 떠나가는 것과 같다. 한국에서는 네이버가 초기 화면도 포털답게 다양한 내용들이 있지만, 미국에서 구글이 야후를 잡아 나간 건 검색 품질과 속도였으니, 그걸 두고 한국 사용자는 다르다고 주장하기가 무척 난해하고 어려웠던 기억이다. 이건 UI나 사용성이 아니라, 우리가 quality라 부르던 검색 품질의 영역이기도 했으니 훨씬 긴 싸움이었으리라.
나중에 알고 보니 이게 한국만의 이야기도 아니었는데, 영어의 본진이라 할 en_US 안에서도 그 1/3은 사실 es_US, 스페인어를 쓰는 사람들이어서 미국이라고 영어 하나로 굴러가는 나라가 아니었다. 정작 점유율 90%를 넘게 쥐고 있던 사람들은 자기 발밑의 그 1/3조차 잘 들여다보지 않았으니, 점유율이 높다는 건 그만큼 자기 세상이 전부처럼 보인다는 뜻이기도 했다. 그에 비해서 더 작은 한국이라는, 그들이 모르는 세상의 문제들을 풀기 시작하던 시기였다.
한국과 일본이 유난히 나라와 언어가 거의 일치하는 특이한 경우라 그렇지, 대부분의 세상에서 나라와 언어는 처음부터 따로였다. 한국 사람이 한국말을 쓴다는 당연한 사실을 나는 그 데이터 앞에서 한참을 설명하고, 실제 사용자 인터뷰까지 수행해 그 결과로 풀어 나가야 했다. 영어를 잘 쓰는 사람이야 있었지만, 보통의 한국 사용자가 한글보다 영어를 사랑하는 일은 없었다. 다만 자기 말로 된 좋은 것을 못 찾아 남의 말로 더듬더듬 검색창을 두드리던 사람들이 있었을 뿐이다.
이 글은 '나라와 언어 사이'라는 연작의 한 편입니다. 원문과 나머지 편은 브런치에 있습니다 → https://brunch.co.kr/@chaesang/183