이번 글도 조금 기술적인 이야기인데, 앞 플레이스토어 이야기들 중에서 "정성의 흔적 자체를 하나의 신호로 삼았다"고 한 줄로 지나간 대목이 있는데, 그 한 줄의 뒷이야기다. 미리 적어 두자면 지금이야 기계 번역이 웬만한 사람 번역보다 낫다지만, 이건 그렇지 못하던 때, 온라인 번역뿐 아니라 오프라인에서 시간을 들여 돌려도 품질이 못 미덥던 플레이스토어 시절의 이야기다. 10년 전인데 아주 오래전 이야기인 듯 기억이 된다.
제품들을 훑어보다 보면 증상은 꽤 눈에 잘 들어왔는데, 사용자들이 보는 앱 설명에서 유독 어색한 것들, 특히 한글 사용자이다 보니 어색한 한글 문장들이 걸리곤 했었다. 당연히 world best 어쩌고로 시작하는 게임 홍보 문구들이지만, 특히 time flies가 '시계 파리'가 되는 식의 단문 직역이 줄줄이 이어졌고, 이럴 바엔 억지로 번역하지 않는 편이 낫겠다 싶은 것들도 많았다. 이렇게 소위 '후지게' 번역된 앱들이 공들여 준비한 앱들과 같은 검색 결과에 나란히 놓이는데, 그 품질의 차이를 어떻게 고려해야 할 것인가 — 그게 질문의 시작이었다. 단지 한글로 적혀 있다고 다 같은 번역인가.
물론 한국에만 국한된 게 아니어서 영어가 아닌 언어의 사용자들로부터는 비슷한 불만들이 꽤 들어왔는데, 원인을 따라가 보면 개발사가 Play Console에서 auto-translate를 켠 채로 기계적으로 전 세계에 출시한 경우가 대부분이었다. 당시 플레이스토어는 release 옵션으로 다양한 번역 경로를 마련해 두고 있었는데, 전문 번역가 고용부터 기계 번역까지 — 딸깍 몇 번으로 모르는 언어에 대한 장벽을 낮게 만드는 대신 품질은 보장하지 못한다는 disclaimer가 붙어 있었다. 그렇게 켜 두면 기계 번역으로 만들어진 내용들이, 다른 개발사가 공들여 만든 문구들과 시스템 안에서 어찌 보면 구분 없이 같은 대접을 받고 있던 것이다.
개발사들 사이에서도 의견이 갈렸다. 어느 나라에서 흥행이 터질지 모르니 일단 켜서 펼쳐 놓자는 부류가 있었고, 제대로 하려면 운영 팀부터 꾸리며 촘촘한 현지화 내용들을 준비해야 한다는 쪽도 있었다. 일단 켜 두자는 쪽을 탓할 일도 아닌 것이, 플레이스토어는 당시 export를 자랑스러운 기능으로 내세우고 있었다. 앱 하나를 올리면 전 세계에 같은 날 나갈 수 있다는 것 — 중소 개발사들이 은근히 좋아했고, 특히 아랍어처럼 자력으로는 전혀 대책이 없던 언어권에 다가갈 수 있게 해 주는 매력적인 기능이었다. 매번 수수료에 대해 불만들이 오가지만, 그 돈이 바로 이런 걸 하라고 내는 비용이라 여겼다. 다만 기계 번역이 100%가 되지 못하던 시절이라, 홍보 문구쯤 되면 번역이 아니라 창작이 얼마간 더 필요한 영역이었고, 딸깍으로는 거기까지 가닿지 못했다.
기계 번역티가 나는 문구를 성의로 보아야 하는가라는 질문에 스토어는 신호로 답해 보기로 했다. 과제 이름은 locale readiness — 이 앱이 이 locale에 준비가 되어 있는가. UI를 바꿀 일도 없고 보도자료가 필요한 일도 아니라 조용한 과제였지만, 할 일은 'locale readiness'라는 값을 새로 만들어 관리하는 것이었다. 개발사가 손수 쓴 설명은 auto-translated 설명보다 높게 쳐 주고, 그 나라 혹은 언어를 위한 별도의 스크린샷이 있으면 더 강하게 쳐 주는 식이었다. 자동 번역된 설명도 품질을 표본 뽑아 평가해 가면서 가중치를 비교하고 관리했다. 번역의 품질 자체를 기계가 그 자리에서 판별하기는 어렵던 시절, 정성을 들인 흔적 — 손수 쓴 설명, 따로 만든 스크린샷 — 을 대신 반영하려 했다.
이 기능을 넣고 나니 locale ready한 앱들이 위로 올라왔고, navigational 검색에는 부정적 영향 없이 categorical 검색은 살짝 나아진 게 눈에 보였고, 수치로도 약하게나마 증명이 되었다. 의미 있게 런치를 했지만 밖에서 알아챌 만한 변화는 아니었다. 이 시그널은 description이 update될 때마다 재계산을 해야 하는데, 자동 번역의 품질을 고민해야 하는 소위 유지보수 및 운영의 일감이 남아 손이 계속 갔다. 그 이후에 자동 번역의 품질이 올라오기도 하고, 주요 개발사들이 auto-translate에 기대지 않게 되는 등 차이가 없어지며 조용히 역사의 뒤안길로 사라졌다.
지금 돌아보면 이 과제는 스토어판 원본 가리기에 닿아 있다 하겠다. 검색에서는 copy & paste 더미에서 원본을 가려내려 애썼듯, 스토어는 번역만 켠 앱과 정성을 들인 앱을 가려내려 했다. 사람 손이 닿는 걸 정성이라 한다면, 품질을 직접 잴 수 없을 때 혹은 품질의 일부로 정성의 흔적을 읽는다 — 이 오래된 방법은, 기계가 만든 것이 넘쳐나는 지금 오히려 더 가치가 있을 것이고, 다른 한편으로는 그 정성마저 기계들로 대치되며 새로운 국면을 맞고 있다 하겠다. 역시 책임을 지는 당사자들은 같은 고민들을 반복하게 되는 것 같다.
이 글은 '나라와 언어 사이'라는 연작의 한 편입니다. 원문과 나머지 편은 브런치에 있습니다 → https://brunch.co.kr/@chaesang/202